1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Katara)
Vand.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Jord.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
Brand.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Luft.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
For længe siden levede de fire nationer
sammen i harmoni.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Så ændrede alt sig
da Brandnationen angreb.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Kun Avataren, mester over alle
fire elementer, kunne stoppe dem.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Men når verden
havde mest brug for ham, han forsvandt.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 år gik, og min bror
og jeg opdagede den nye Avatar,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
en Airbender ved navn Aang.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
Og selvom hans luftbøjning
færdigheder er store,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
han har meget at lære

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
før han er klar
at redde nogen.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Åh!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Katara)
Men jeg tror på, at Aang kan redde verden.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
Vi er fjender af
Jordriget,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
og flygtninge fra
brandnationen.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Det vil jeg altid
være med dig.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
Jeg mistede min mor
i et Fire Nation-razzia.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Denne halskæde er alt
Jeg har forladt hende.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
Jeg er vist nødt til det
finde en anden

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
at lære mig
jordbøjning.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Du skal finde
nogen der venter

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
og lytter
før man slår til.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Reservemønter
for trætte rejsende?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[mønter klirrer]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
Det er ydmygende.
Vi er kongelige.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Det burde disse mennesker være
giver os hvad vi ønsker.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Det vil de
hvis du spørger pænt.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Reserveskift
for en sulten gammel mand?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
Åh, her går du.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Mønten er værdsat
men ikke så meget som dit smil.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[griner]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Hvad med noget underholdning
i bytte for...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
et guldstykke?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
Vi er ikke kunstnere.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Ikke professionel i hvert fald.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* Det er en lang, lang vej
til Ba Sing Se, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* Men pigerne i byen,
de ser så smukke ud. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Kom nu, vi taler
et guldstykke her.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Lad os se noget action.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Danse.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* De kysser så sødt
som du virkelig skal møde *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* Pigerne
fra Ba Sing Se. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[griner]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Intet som en fed mand
danser til sin middag.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Her går du.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Sådan en venlig mand.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[sværger]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[spændingsfuld musik]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Hej, du tager os ned
af en grund?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
Aang, hvorfor
skal vi ned?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Hvad?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Jeg lagde ikke engang mærke til det.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Sokka)
Lægger du mærke til det nu?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
Er der noget galt?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Jeg ved, det vil ske
lyder mærkeligt,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
men jeg tror sumpen
kalder på mig.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
Er det at fortælle dig, hvor vi
kan få noget at spise?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Aang)
Nej, jeg tror, ​​den vil have os til at lande der.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Ingen fornærmelse af sumpen,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
men jeg ser ingen
lande der for at lande på.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Jeg ved det ikke.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Bumi sagde, at han skulle lære jordbøjning,
Jeg måtte vente og lytte.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
Og nu er jeg det faktisk
høre jorden.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
Vil du have mig
at ignorere det?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[sværger]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
Ja.
Jeg ved det ikke.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Der er noget ildevarslende
om det sted.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[sværger]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[brøler]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
Ser du? Selv Appa og Momo
kan ikke lide det her.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
Okay, da alle føler det
stærkt om dette, farvel, sump.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Jep, jep.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[rumlende]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Sokka)
Du må hellere smide et ekstra yip ind.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Vi skal flytte.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Ah!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[råber]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(alle)
Ah!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
Åh.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Hvor er Appa og Momo?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Appa!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Momo!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Sokka, det har du
en albueiggle.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Hvor, hvor?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
Hvor tror du?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Hvorfor gøre ting
blive ved med at knytte sig til mig?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Det kunne du ikke
finde dem?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Aang)
Nej.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Og tornadoen,
den forsvandt bare.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[brurren]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[brøler]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[brøler]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
Vi må hellere fremskynde tingene.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Måske skulle vi være lidt
pænere til sumpen.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, det er bare planter.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
Vil du have mig til at sige tak
og tak

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
mens jeg svinger min machete
frem og tilbage?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Måske skulle du lytte
til Aang.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Noget om dette sted
føles ... i live.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Jeg er sikker på, at der er masser af
ting, der er i live her.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
Og hvis vi ikke vil vinde
op at blive spist af dem,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
vi skal finde Appa
så hurtigt vi kan.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[supersonisk fløjte]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[brøler]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[supersonisk fløjte]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[gurgler]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Katara)
Appa!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Momo?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Der er ingen måde, de kan høre os
og på ingen måde kan vi se dem.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Vi bliver nødt til at lave lejr
for natten.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Åh, åh!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Hvad var det?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Ikke noget, bare sumpgas.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Se, der er ingenting
overnaturligt foregår her.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(alle)
Åh.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[menneskelignende skrig]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[skriger]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Det synes jeg, vi burde
bygge et bål.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[kniv klinge]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, jo længere vi er her,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
jo mere jeg tænker dig
burde ikke gøre det.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
Nej, spurgte jeg sumpen.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Den sagde, at dette var fint.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Ikke sandt, sump?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[hvinende]
Intet problem, Sokka.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[kniven knækker]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
Er der andre, der får fornemmelsen
at vi bliver overvåget?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Venligst, vi er helt alene
herude.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[klinge støjer]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
Bortset fra dem.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
Okay, bortset fra dem.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[frøer kvækker]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[natlyde intensiveres]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[brøler]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[natlyde stopper]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[råb alle]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
Haha!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Ah!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ah!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[gryntende]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Åh!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Åh.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Ah!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Åh.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Fyre?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Hvad tænkte du på
lave sådan et spor, Tho?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Ved det ikke, Doo.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Noget med seks ben,
også ret store.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Doo)
Efterlader et dejligt, bredt spor at følge.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Du ved, hvad der er på
slutningen på det spor?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Aftensmad.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[brøler]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[brummer]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[hvæser]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[brummer]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Katara)
Aang?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Sokka?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
Hej?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
Hej.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
Kan du hjælpe mig?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
Mor?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
Mor!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Jeg kan ikke tro...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[gisper]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[hulker]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Aang!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Dumme sump.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Dumme, grimme vinstokke.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Katara!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Du tror du er
så hård, hva'?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[gryntende]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Ah!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
Hej?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Yue?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
Dette er bare et trick
af lyset...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
sumpgas.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
Jeg slog mit hoved
stak af i aftes.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
Jeg er ved at blive skør.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Du beskyttede mig ikke.
Du beskyttede mig ikke.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[suk]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Ah!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Katara!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Appa!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
Hej?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
Hvem er du?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[griner]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
Hej!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Kom tilbage.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[griner]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[griner]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[griner]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Se der, Tho.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
Er det lidt behåret
fyren rider på den ting?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Nej, det er det
de kalder en "lemu".

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Så en til et rejseshow
engang - rigtig smart, siger de.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Han smager meget
som possum-kylling.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
Du tror, alt smager
som possum-kylling.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Kom nu, gutter,
bare lidt tættere på.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
Dejligt og nemt.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Intet at bekymre sig om.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Vi skal lige spise dig.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[brummer]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Hvad sagde du det?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
Nå, det er vi.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Men det har du ikke
at fortælle dem det.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
Nå, hvordan vidste jeg det
ville de forstå mig?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
Kom nu.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[griner]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
Hvem er du?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(begge)
Ah!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
Åh.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(alle)
Åh.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Hvad synes I
laver du?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Jeg har ledt
over for dig.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
Nå, jeg har vandret
rundt og leder efter dig.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Jeg jagtede en pige.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
Hvilken pige?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
Jeg ved det ikke.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Jeg hørte grin, og jeg så
en pige i en fancy kjole.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
Nå, det må der være
et teselskab her,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
og det fik vi bare ikke
vores invitationer.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Jeg troede, jeg så mor.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Se, vi var alle
bare bange og sulten,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
og vores sind var
spiller os et puds.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
Det er derfor, vi alle sammen
så tingene herude.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
Så du også noget?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
Jeg troede, jeg så Yue.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Men det gør det ikke
bevise noget.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Se, jeg tænker mig om
hende hele tiden.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
Og du så mor,
en du savner meget.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
Hvad med mig?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
Jeg vidste det ikke
pigen jeg så.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Og alle vores visioner
førte os lige hertil.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
Okay, så hvor er her,
midten af sumpen?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
Ja...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
centret.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
Det er hjertet
af sumpen.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
Det har været
ringer til os her.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
Jeg vidste det.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Det er bare et træ.
Den kan ikke ringe til nogen.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
For the last time,
der er intet efter os,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
and there's nothing
magical happening here.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(alle)
Ah!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Ah!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[råber]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
Åh.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[gryntende]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Ah!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Åh!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
Åh.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Ah!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Åh!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Ah!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Åh!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Ah!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[gryntende]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
Åh.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[gryntende]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Now, what would a "lemu"
brug for en skjorte fer?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ah!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Åh!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[brurren]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[gryntende]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(begge)
Åh!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Ah!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
Åh.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Ah!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
Åh.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
Der er nogen derinde.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
He's bending the vines.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
Øh!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Ah!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Hvorfor ringede du til mig her
hvis du bare ville dræbe os?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
Vente.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
I didn't call you here.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Vi fløj over, og jeg hørte det
noget der kalder på mig,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
telling me to land.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
Han er Avataren.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Sådan noget
sker meget for os.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Avataren?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
Kom med mig.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Aang)
Så hvem er du så?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
Jeg beskytter sumpen mod
folk der vil såre det,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
like this fellow
with his big knife.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
Se?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Completely reasonable--
not a monster,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
just a regular guy
forsvare sit hjem.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Intet mystisk ved det.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(mand)
Åh, sumpen er et mystisk sted, okay.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Det er helligt.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Jeg nåede oplysning

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
lige her under
Banyan Grove træet.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
Jeg hørte det kalde mig,
ligesom du gjorde.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Selvfølgelig gjorde du det.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Det virker rigtig snakkesaligt.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Se, hele denne sump
is actually just one tree

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
spredt ud over miles.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Grene breder sig og synker
og slå rod

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
and then spread some more--
one big, living organism,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
just like the entire world.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
I get how the tree is one big
thing, but the whole world?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Sikker.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
You think you're any different

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
fra mig eller dine venner
eller dette træ?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Hvis du lytter hårdt nok,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
du kan høre alt levende
trække vejret sammen.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Du kan mærke alting vokse.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Vi bor endda alle sammen
hvis de fleste mennesker ikke opfører sig som det.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Vi har alle de samme rødder,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
og vi er alle grene
af samme træ.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Katara)
Men hvad betød vores visioner?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
I sumpen ser vi syner
af mennesker, vi har mistet,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
mennesker vi elskede,
folk vi tror er væk.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
Men sumpen fortæller os
det er de ikke.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Vi er stadig forbundet med dem.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Tid er en illusion,
og det er døden også.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Men hvad med min vision?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Det var nogen
Jeg havde aldrig mødtes.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Du er Avataren.
Fortæl mig det.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Tid er en illusion,
så det er en jeg vil møde.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Undskyld at afbryde
lektionen,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
men vi mangler stadig
at finde Appa og Momo.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
Jeg tror, jeg ved det
hvordan man finder dem.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
Alt hænger sammen.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Kom nu, vi skal skynde os.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Sæt mine linjer
ved flodlejet. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* Fanget ti fisk,
og jeg dræbte dem døde. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Klip dem og tøm dem,
og jeg kaster hovederne *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* I vandet for at holde
them cat-gators fed. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(alle)
Ah!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Appa!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Åh!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
We're under attack.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Hej, jer
are Waterbenders.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
Også dig?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
That means we're kin.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Hey, Hugh.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
How you been?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
Du ved, bange nogle folk,
svingede nogle vinstokke - det sædvanlige.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Hugh?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[twangy banjo-lignende musik]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
How you like
that possum-chicken?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
Tastes just like
arctic hen.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
So why were you guys
så interesseret i at spise Appa?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Dem har du masser af
store ting vandrer rundt.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
You want me to eat
ol' Slim?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
He's like a member
af familien.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Dejlig slank.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[brummer]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ah!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[griner]
Åh, han spiser ikke insekter.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
Det er folks mad.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Hvor sagde du
var du fra?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Sydpolen.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Vidste ikke der var
Waterbenders alle andre steder end her.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
De fik en fin
sump der, gør de?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
Nej, det hele er is
og sne.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, ikke underligt, at du gik.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
Nå, jeg håber
du indser nu

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
at intet mærkeligt
foregik her--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
bare en flok fedtet
mennesker, der bor i en sump.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Hvad med visionerne?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Jeg sagde til dig: vi var sultne.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
Jeg spiser en kæmpe insekt.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Mm-øvh.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
Men hvad med hvornår
træet viste mig

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
hvor var Appa og Momo?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Det er Avatar-ting.
Det tæller ikke.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
Det eneste
Jeg kan ikke finde ud af det

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
er hvordan du lavede tornadoen
der sugede os ned.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Jeg kan ikke gøre sådan noget.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
Jeg bøjer bare vandet
i planterne.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
Nå, intet regnskab
for vejret.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Alligevel er der absolut
intet mystisk

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
om sumpen.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[skrigende]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
tæsk!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
Hvem er der?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Hov!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Åh.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0